dag 9

Dag 9, woensdag 4 juni

Big Horn Mountains. Prachtig. In het noordwesten van Wyoming. Mooie pieken en dalen met heel veel sneeuw. Pronghorns lopen hier in kleine groepjes vrij rond en herten springen zo over de weg. Wel opletten dus. Mooie blauwe meren waar mannen in bootjes lekker zitten te vissen. Het is zonnig weer, maar wel waait er een koude wind, vooral bovenop de toppen. Dit is het voor mij. Hier geniet ik zo van. Verderop in het lagere gedeelte is het ook nog mooi. Daar lopen de koeien gewoon over de weg. Een open range wordt dat genoemd. Met andere woorden: uitkijken geblazen, die speelse kalfjes hobbelen zo de weg op. Dan nog even doorrijden en we zitten in Cody op de camping. Hebben bij de Burger King een burger gegeten. Veel lekkerder dan in Nederland. Maar dan die idioot grote bekers met cola….dat is vast om je maag lekker op te rekken, en dat was dan medium sizeJ

Day 9, Wednesday June 4

Big Horn Mountains. Gorgeous. In the north west of Wyoming. Wonderful peaks and valleys and lots of snow. Pronghorns walk the place all over and deer jumps on the road as it pleases. We ‘ve got to watch out. Blue lakes where men in boats do their time fishing. It is sunny but ice-cold winds blow down from the snowy mountaintops. These are the most beautiful vacation experiences. I love the high mountains since we haven’t got them at all. Later in the lower hills and valleys cows just walk all over the place. Open range over here. No fences at all. We are the ones that have to watch out . Calfs playfully jump around and look so lovely. It is time to go look for a place to stay for the night and we found one in Cody. Tried the Burger king food, was not to bad. Only the size of the drinks..and that was only a medium sizeJ

dag 8

Dag 8 dinsdag 3 juni

Vandaag weer een flink stuk rijden . We willen komen tot aan Buffallo. Ondertussen gewoon lekker rondkijken, tussenstops maken en kwebbelen met de mensen die je toevallig tegenkomt. Een Amerikaan, een Duitser, een Engelsman wat maakt het uit. Hier zijn we op de camping net naar het sociale uurtje geweest. Voor een dollar vijftig krijg je een bak ijs en ga je gezellig zitten kletsen met de andere kampeergasten. Tips uitwisselen enzovoort.

Day 9 Tuesday June 3,

Today we had to drive a lot. We wanted to get to Buffallo. We have been watching the scenery of Wyoming and made stops and nice conversations with people from all around. Also English and German. On the campground were we are now, every day there is a social hour. Ice cream for a low prize and have a nice time talking to the other guests. Exchange experiences and so. That was nice.

dag 6

Dag 6, 1 juni 2014

Wat zal ik eens gaan vertellen over deze dag. We hebben zoveel gezien en gehoord dat het nog maar nauwelijks een plaats heeft gevonden in ons brein en in ons hart.

We vertrokken vanmorgen vanuit Wall en waren al snel in Rapid City. Daar regende het zo hard dat we even aan de kant zijn gegaan tot het ergste voorbij was. Een kilometer of veertig verderop lag Mount Rushmore. Daar wilden we als eerste naar toe. Maar met dat slechte weer en die steeds zwarter wordende lucht hielden we ons hart vast. Wie schetst onze verbazing dat het weer plotsklaps opknapte. De lucht brak open het zonnetje kwam door en we konden heerlijk genieten van dit enorme beeldhouwwerk van de gezichten van Washington, Lincoln, Jefferson en Rooseveld. Deze presidenten staan voor bepaalde waarden en normen in de USA waar men grote waarde aan hecht. Mooi en groot opgezet, schoon en echt Amerikaans. Vervolgens draaien we ons om en het weer verslechterd weer. Binnen 3 minuten lagen de koppen van de presidenten in de wolken. Niet meer te zien. Nou ja!

Vervolgens op weg naar het beeld van Crazy Horse. Dat beeld is nog lang niet klaar, maar het hoofd is al te zien. We komen aan en het weer klaart op. Echt. We lopen naar binnen en zien daar een indiaan in vol ornaat. Ik zag niets meer en ging hem als een haas achterna. Dansen, dat wilde ik niet missen natuurlijk. Ineens miste ik Alfred, die stond nog bij de ingang. Het toegangskaartje moest nog afgescheurd worden en de suppoosten wilden nog vertellen dat er een optreden zou zijn in een paar minuten…jaja, dat had ik al door. Alfred bij de arm genomen en hem haast door de gangen gesleurd om maar niet te laat te komen. Even positie in nemen (staan want dat heb je beter overzicht) en filmen maar. Het was een Lakota grootvader met zijn zoon en kleinzoon die daar zouden gaan dansen en hij was heel trots dat zij de familietradities in ere hielden. We kregen eerst het hele verhaal te horen van wat de indianen allemaal is overkomen. De genocide en de holocaust. Langzaam liepen we weer naar de uitgang en werden aangesproken door een indiaan die daar in een van de gebouwen hielp om mensen de weg te wijzen of om vragen te beantwoorden. Er ontstond een fascinerend gesprek. Over indianengeloof, Native American Ways, en hoe het te behouden. En weer zijn we diep getroffen door de openheid van deze mensen.

Wel, jullie kunnen het al wel raden he. We lopen het gebouw uit en de lucht wordt weer gitzwart. Toen zijn we maar een camping gaan zoeken. Genoeg beleeft vandaag.

Day 6, June 1

We went to Mount Rushmore and the weather was, as predicted, getting worse and worse. The sky turned almost black. We had to stop the RV and wait awhile before we could go on. Arriving at Mount Rushmore a few minutes later the weather suddenly cleared. Mount Rushmore was huge. Much information was available about why these presidents were chosen to be immortalized here on these rocks. After we left the clouds covered the heads of the presidents and the sky turned all black again and we heard the thunder and saw the lightning.

When we arrived at Crazy Horse statue it was blue and sunny and we went in and learned there were dancers about to perform in three minutes. So we hurried up enjoyed the dancing of the three Lakota men, father, son and grandson. We had some nice contacts with other natives and learned a lot. Of course when we came outside, you probably can guess it: black clouds and thunder. Time to find ourselves a campground and relax.

dag 4

Dag 4, vrijdag 30 mei 2014

Indianendag vandaag. In Chadron hebben we getankt en daarna zijn we Pine Ridge reservaat ingereden. Hier leven de Oglala indianen, Lakota en nog meer die samen de Sioux nation vormen.

Daar zijn we gewoon in het dorp Pine Ridge de Sioux supermark in gestapt en hebben onze boodschappen gedaan. Kletsen met de mensen daar, gewoon omdat alle mensen interessante verhalen hebben. Onlangs las ik de volgende spreuk: niet wat de mensen zeggen of wat ze doen maakt, bepaald wat ze voor betekenis ze in je leven hebben. Het is het uiteindelijke gevoel wat ze bij je achterlaten wat de waarde bepaald.

Het is juist die schat aan indrukken die deze mensen bij ons achterlaten, die bepaald hoe waardevol deze mensen voor ons zijn. Hun open karakter en bereidheid om onomwonden antwoord te geven op de vragen die je stelt en de vriendelijkheid zijn zo zuiver.

Verder ging de reis en omdat we weer een behoorlijk stuk moesten rijden hielden we een korte stop op een armoedig parkeerplaatsje. Al snel stopte er een pick-up en een jonge vrouw stapte uit. Of we soms naar Wounded Knee gingen. Daar had ze normaal gesproken een stalletje met eigengemaakte souvenirs maar of we het nu ook van haar wilden kopen. Natuurlijk wilden we dat. Het is voor hen zo moeilijk om aan een baan te komen. Daar moet je connecties voor hebben en die hebben de meesten nou eenmaal niet. Handenarbeid en bedelen blijven dan over. Ook later bij het monument van Wounded Knee kwamen we weer een vrouwtje tegen met twee van haar kinderen. Armoe troef, geen schoenen, smerig, maar o zo lief en vriendelijk.

Voor wie het verhaal van Wounded Knee niet kent: Een opperhoofd had de mannen van de stam aangeraden om een Ghostdans te doen. Dan zouden ze beschermd zijn tegen de kogels van de soldaten. De soldaten op hun beurt snapten die dans niet en dachten dat het een oorlogsdans was. Toen het betreffende opperhoofd zich had over gegeven moesten alle mensen van die stam naar het Pine Ridge reservaat lopen. Begeleid door soldaten kwamen ze ‘s avonds aan bij Wounded Knee en maakten daar hun kamp op voor de nacht. De soldaten echter waren al bang door hun dansen, maar gebruikten ook veel te veel alcohol en toen er iemand een schot loste (of iemand dacht dat er een schot werd gelost ) brak de hel los. Bijna de gehele stam is uitgemoord. De soldaten hebben de stamleden, jagers, vrouwen en kinderen, nog tot 3 mijl in de omtrek achtervolgd om ze te doden. Tot slot hebben ze de dode indianen allemaal in een massagraf begraven. Uiteindelijk is dit de laatste moord geweest die uit naam van de regering werd gedaan.

Day 4, Friday, May 30 2014

Native American day today. We went into the Pine Ridge reservation. Here live the Oglala tribe, Lakota, and many more, together the Sioux nation. We went into the village Sioux supermarket and have done our shopping there. We love to chat with the people there, just because all the people have interesting stories. I recently read the following quote: It is not what the people say or what they do to you, that determines what value they have in your life. It is the ultimate sense of the good feeling they leaves behind in your soul; that is their real value. Their candor and willingness to openly answer to the questions that you have, and the kindness, are so pure.

Later that day we had a coffee stop on a parking lot. Soon a car stopped and a young woman stepped out and asked us if we wanted to buy her self-made souvenirs. Of course we wanted that. Its hard for them to get a job. Handcraft and begging are the most common ways here to earn money.

For those who do not know the history of Wounded Knee: A chief had advised the man of his tribe to do a Ghost dance. Then they would be protected against the bullets of the soldiers. The soldiers, on their turn, thought the dance was a war dance. When the chief had surrendered the people of that tribe went to the Pine Ridge reservation. Accompanied by soldiers, they came at Wounded Knee in the evening and made their camp for the night. The soldiers, however, were already frightened by their dances, but also used too much alcohol, and when there was someone who heard a gunshot (or someone thought that it was a gunshot), all hell broke loose. Almost the entire tribe was massacred. The soldiers haunted and shot men, women and children, up to 3 miles around and killed them. Finally buried them in a mass grave at Wounded knee. This was the last time in the name of the government these killing were done.

dag 3

Dag 2, 28 mei

We zijn nog niet helemaal gewend aan het tijdverschil. ‘s Morgens worden we in alle vroegte wakker en zitten dan voor dag en dauw aan het ontbijt. Koffie gezet met het handje in een grote beker. Eerst maar eens lang een Walmart om een koffiepot of koffiezetapparaat te kopen. En stoeltjes voor Jbuiten . We moesten vandaag door een saai stuk. Great Plains, grote leegte, en dat was het ook wel voor het overgrote gedeelte. Vlak en landbouw en veeteelt, maar de dag had een verrassing voor ons in petto. Robidoux pass: een prachtig gebergte in het midden van de vlakte. Hierdoor zijn in de 19^e eeuw heel veel avonturiers naar het westen getrokken. We staan nu op een heel leuke kleine camping vlakbij een dierentuintje. Morgen worden we gewekt door het gebrul van de tijger.

Day 2, May 28

We are not yet accustomed to the difference in time. In the morning we wake up far to early and sleep while drinking our coffee. Coffee made in a large cup because we have nothing else to make it in yet. First drive will be to the Wal-Mart for a coffee machine and chairs to sit outside. Today we have to drive through a dull landscape. Nebraska, the great plains are flat and in a way very dull. But a surprise was there at the end of the day: Robidoux pass: beautiful mountains in the middle of the plains, where in the 19^th century hopeful settlers and gold seekers went through to find the west. We are on a small and relaxed campground close to a zoo, and the Platte river at the other side of the Robidoux pass. Tomorrow we will wake up by the roar of the tiger.

proloog dag 1

Proloog 26 mei 2014 Memorial day

Verpletterend mooie wolkenmassa’s, weids uitzicht. We vliegen door de tijd terug. Niet alleen in uren, maar ook in maanden. De eerste blaadjes net aan de bomen. Overal land, en weinig flats. De flats die er zijn staan op een kluitje bij elkaar. 5 hoge appartementengebouwen en een kerk en je hebt weer een dorp. Zo is dat hier. Ruimte genoeg voor iedereen, daarom zitten ze met zn allen op een kluitje. Dit moet de USA zijn. We zijn allebei doodop. Wat is zitten toch vermoeiend….

In ons hotel hebben we allebei een kingsize bed , Slaap ze en tot de volgende keer….

Mind blowing beautiful skies and a wide fews. We fly back through time. Not just in hours. But also in month. The first leaves appear at the trees. Country everywhere, hardly any apartment buildings. The apartment buildings that are here are close together . 5 High apartment buildings and a church and you’ve got a new village. That is how it seems to work here. Space enough. This must be the USA.

We are both exhausted from sitting all day.

In the hotel we both have a kingsize bed. Sleep well, till next time…..

dag 2

Dag 2, 27 mei

Vroeger dan gepland staat er een busje voor. We worden opgehaald door Cruise America om naar het verhuurstation te worden gebracht. Nu gaat de reis dus beginnen.

Alles wordt bekeken, het matras wordt geïnspecteerd of het wel lekker ligt, fotootje maken van beschadigingen en vooral veel handtekeningen en paraafjes zetten en weg zijn we. Eerst maar naar een supermarkt om eten in te laden en dan op zoek naar onze camping, waar we na enig speurwerk toch nog redelijk op tijd aankomen.

Tijd om uit te pakken, de kasten te vullen en vooral…eindelijk te gaan relaxen. In de verte zien we de Rocky Mountains en het zonnetje is loeiheet. Wat een omschakeling.

Day 2, May 27

Earlier than expected the van arrives that will take us to the rental station. We have a transfer to the Cruise America. Now we are really starting our vacation.

Everything is checked, the bed inspected if it is comfortable and clean enough and off we go. First stop is the supermarket to get food and drinks and then we will try to find our campground. It took us some time to find it. But we’re here, and from our window we see the Rocky Mountains, the sun is hot and the pool is still cold….so air-conditioning timeJ

Test

We are making an English blog for our American friends. This is a try-out.

We maken ook een engelse vertaling voor onze Americaanse vrienden. Dit is een eerste test.

Alfred and Pauline